Subtitling Content Specialist

2 weeks ago


Cape Town, Western Cape, South Africa Pixelogic Media Partners, Llc Full time

Experience start-up momentum with us and be part of building innovative solutions to service our clients in the entertainment industry with their media localization needs.

Pixelogic Localization group is responsible for helping Hollywood Studios and content owners to get their content to global audiences by providing all language services including scripting, subtitling, access services and dubbing.

To support our continued expansion, we seek post processing language specialists to help us achieve
linguistic excellence with the highest quality of localized content prior to delivery to global distributors.

With the expansion of global audiences, the linguistic quality of media assets is one of the primary needs of our clients.

This position will be key in helping us to build next generation localization workflows to offer premium content localization services.

In addition to being quality and detail oriented, the ideal candidate will be a language enthusiast with a passion for globalizing entertainment content with an appreciation for the importance of regional and cultural differences.

Primary Responsibilities Responsible for the evaluation and QC of translated audio and subtitle files and to report error patterns and root cause analysis to improve quality control workflows Working across departments with account coordinators to ensure project-specific linguistic instructions for translators are clear and executable Evaluate worldwide translators based on linguistic and technical quality to help develop our preferred vendors list Monitor trends in region to identify changes in language or technical specifications Review language style guides to recommend language specific checks for our quality control process and to facilitate our R&D team for possible automated checks Continuously researching and identifying new tools and systems to enhance operational workflows Updating workflows and checklists according to client specifications as needed Frequently review, evaluate, and recommend articles, books, and other resources to ensure continuous education of the post processing team Abide by security policies and protect information assets entrusted to you Other related tasks as assigned to fulfill responsibilities Education or background in Linguistics and language study majors and/or Entertainment and Media is a plus Passionate about language and customer service excellence Technical skills and knowledge of tools and devices in digital media is desirable Excellent communication skills and ability to work with non-native English speakers Deep sense of urgency and ability to work in a fast-paced environment Ability to adapt readily to new and evolving workflows and tools Problem solver with creative and innovative approach with ability to think out of the box Outstanding attention to detail and ability to plan complex projects with urgency A positive attitude when experiencing obstacles and enthusiastic to get things done Pension Scheme
Supplemental Health Insurance
#J-18808-Ljbffr

  • Cape Town, Western Cape, South Africa Content Lab Full time

    About Content LabContent Lab is a vibrant company led by a visionary founder. Through our tenacity and commitment to the growth of the localisation industry in our territory, we have become the leaders in our field. The scale and full-service nature of our offering makes our facility the first of its kind in Africa. Our vision is to be a world-class,...


  • Cape Town, Western Cape, South Africa Content Lab Full time

    About Content LabContent Lab is a vibrant company led by a visionary founder. Through our tenacity and commitment to the growth of the localisation industry in our territory, we have become the leaders in our field. The scale and full-service nature of our offering makes our facility the first of its kind in Africa. Our vision is to be a world-class,...

  • Content Specialist

    2 weeks ago


    Cape Town, Western Cape, South Africa Christian Voice Ltd Full time

    Christian Vision SA is looking for a full-time Content Specialist who is passionate about evangelism, skilled in creating compelling video content in support of digital strategies, and comfortable navigating elements of the creative process from concept to final delivery. About Us Christian Vision (CV) is a global Christian charity with evangelism at our...

  • Content Specialist

    2 weeks ago


    Cape Town, Western Cape, South Africa LRI Invest Full time

    Content SpecialistRole location: Cape Town, MowbrayDepartment: MarketingEmployment Type: Fixed Term - 10 months.The role and key responsibilities: Content planning and approvals Manage the thoughtleadership content schedule Ensure social media content meets the requirements outlined in the brief submitted by stakeholders Manage content approvals from our...


  • Cape Town, Western Cape, South Africa Zeal HR Full time

    Exciting opportunity for a remote Content Marketing Specialist with IT knowledge for a well-established IT managed service provider. The content marketing specialist will be responsible for planning, developing and implementing the company's content strategy to build out their brand identity and support sales.Requirements: Business Marketing degree/diploma...

  • Content Specialist

    2 weeks ago


    Cape Town, Western Cape, South Africa Skale Full time

    What to At Skale our mission is simple: help SaaS brands make SEO the #1 revenue-driving channel. We're a passionate performance SEO agency, with the goal to help SaaS companies grow their SEO efforts into a recognisable source of new business.We're on the hunt for a proactive and detail-oriented Content Specialist to join our growing Editorial team, which...


  • Cape Town, Western Cape, South Africa Inizio Engage XD Full time

    Medical Content Specialist - South AfricaAbout the jobInizio Medical is growing We are expanding our team of Medical Content Specialists based in the South Africa. Our South Africa team will work alongside our global teams in ApotheCom, Nucleus Global and Ashfield MedComms across the US, UK, EU, and Philippines which will give you the opportunity to work on...


  • Cape Town, Western Cape, South Africa Helen Lucre Resourcing (Pty) Ltd. Full time

    These jobs were popular with other job seekersInternational Company with Cape Town office. Company is an industry leader in its specialists area of supply SAAS to Clients in 100 countriesDuties & Responsibilities Develop and maintain a knowledge base including technical documentation, user manuals, and best practices. Ensure proper version control and...


  • Cape Town, Western Cape, South Africa Viv Gordon Placements Full time

    We have a sterling, fully on-site opportunity for a mid-senior Content Specialist to join the in-house studio at one of South Africa's most legendary gaming, and entertainment brands based in Cape Town's CBD.The Content Specialist is responsible for creating, presenting, and producing outstanding, meaningful, quality, and relevant content that drives traffic...

  • Content Coordinator

    2 weeks ago


    Cape Town, Western Cape, South Africa Construct Education Full time

    Reporting Line: Marketing Manager (UK)Hybrid work model: Minimum two days a week in the office with option to work remotely for remaining three daysEmployment type: PermanentWorking hours: 09H00 to 17H30Primary PurposeThe Content Coordinator will produce compelling content and curate campaigns for social media and digital platforms to promote online...


  • Cape Town, Western Cape, South Africa IQbusiness South Africa Full time

    IQbusiness is seeking to employ a marketing specialist to join a team working from our offices in the Northern Suburbs of Cape Town.The Job's Mission: to create relevant and impactful marketing and sales content to attract, engage and acquire a clearly defined and understood target audience - to help drive various programs and services.Specifically, manage...


  • Cape Town, Western Cape, South Africa Skale Full time

    About SkaleAt Skale our mission is simple: help SaaS brands make SEO the #1 revenue-driving channel. We're a passionate performance SEO agency, with the goal to help SaaS companies grow their SEO efforts into a recognisable source of new business.We're now on the hunt for a motivated and enthusiastic Junior Content SEO Specialist to join our vibrant and...


  • Cape Town, Western Cape, South Africa Construct Education Full time

    Location: Cape TownReporting Line: Editorial and Quality Lead (AU)Working Practices: Minimum two days a week in the office with option to work flexibly for remaining daysContract: PermanentWorking hours: 07H00 TO 15H30Role summaryThe editor/content specialist role supports Learning Designers, the Online Unit Editor and Unit Quality Lead to produce online...

  • Content Coordinator

    2 weeks ago


    Cape Town, Western Cape, South Africa Construct Education Full time

    Reporting Line: Web Content Team LeadHybrid work model: Minimum two days a week in the office with option to work remotely for remaining three daysEmployment type: PermanentWorking hours: 09H00 to 17H00 / 10H00 to 18H30 (TBC)Role summaryKey ResponsibilitiesContent Strategy: Content Strategy & Optimisation: Collaborate with stakeholders and utilise research...

  • Content Coordinator

    2 weeks ago


    Cape Town, Western Cape, South Africa Construct Education Full time

    Reporting Line: Web Content Team LeadHybrid work model: Minimum two days a week in the office with option to work remotely for remaining three daysEmployment type: Permanent Working hours: 09H00 to 17H00 / 10H00 to 18H30 (TBC)Role summaryThe Content Coordinator will produce compelling content and curate campaigns for social media, email and digital platforms...

  • Content Marketer

    2 weeks ago


    Cape Town, Western Cape, South Africa Soly Full time

    Your team As a Content Marketer, you will work in the Content Team within the Marketing Department. The team includes fellow content marketers, visual designers, a social media specialist and a PR coordinator. In addition, you also consult frequently with developers, advisors and other departments about the content of the content.The main goal:creating high...

  • Content Creator

    2 weeks ago


    Cape Town, Western Cape, South Africa IQbusiness South Africa Full time

    IQbusiness is seeking to employ a digital specialist / content creation specialist to join a team working from our offices in the Northern Suburbs of Cape Town.Main responsibilities Follow the website content guidelines and ensure the content is published on time Provide content support to the business stakeholder Review and evaluate Web page content and...


  • Cape Town, Western Cape, South Africa Viv Gordon Placements Full time

    We have an exciting Cape Town opportunity for a junior Content & Marketing Specialist to directly support the Marketing Manager in the execution of a terrific tech company's Marketing strategy.Please note: This role will be a hybrid one after the probationary period - but must be Cape Town based.Responsibilities: Social Media: Assisting with the research,...

  • Content Designer

    2 weeks ago


    Cape Town, Western Cape, South Africa Stitch Full time

    Role: As a contractContent Designer, you'll partner with our marketing team to create engaging and visually attractive assets for the Stitch Blog, social media platforms, presentations, industry reports and events.Key Responsibilities 1. OverallCreating design assets and ensuring they are in line with our brand guidelines and receive sign-off from our design...

  • Content Creator

    2 weeks ago


    Cape Town, Western Cape, South Africa Shift ONE digital Full time

    We are looking for a highly creative, talented and experienced Content Creator and Social Media Marketing Specialist to join our clients' dynamic team, ideally with a passion for all things Coffee and E-CommerceWe are a South African E-Commerce Coffee business (and have a global coffee machine cleaning brand too). You will be at the heart of our digital...