Zulu Dubbing Translator

We are seeking skilled and experienced freelance Zulu dubbing translators who are fluent in the KwaZulu-Natal dialect to join our team.

This role offers the flexibility to work remotely and determine your own output, with a minimum requirement of translating 3 scripts per week.

Job Requirements:

Essential Qualifications:

1.

Fluency in KwaZulu-Natal Zulu:

• Native or nearnative proficiency in the Zulu language as spoken in the KwaZulu-Natal region.
• Strong understanding of regional dialects, idioms, and cultural nuances.

2.

Proficiency in English:

• Excellent command of English for accurate translation and understanding of source material.
• Ability to translate idiomatic expressions and cultural references effectively.

3.

Translation Experience:

• Proven experience in translation, particularly in dubbing or audiovisual translation.
• Familiarity with the dubbing process, including timing, synchronization, and script adaptation.

4.

Linguistic Skills:

• Strong grammatical skills in both Zulu and English.
• Ability to maintain the tone, style, and intent of the original content.

Desirable Skills:

1.

Cultural Knowledge:

• Deep understanding of Zulu culture, traditions, and contemporary issues to ensure culturally relevant translations.

2.

Technical Skills:

• Familiarity with dubbing software and tools.
• Basic understanding of sound editing and recording processes is a plus.

3.

Communication Skills:

• Excellent verbal and written communication skills.
• Ability to work collaboratively with directors, producers, and other translators.

4.

Attention to Detail:

• Meticulous attention to detail to ensure accuracy and consistency in translations.
• Ability to proofread and edit own work to maintain high quality.

5.

Professional Experience:

• Experience working in a studio environment.
• Previous work in the entertainment industry, particularly in dubbing or voiceover roles.

Personal Attributes:

1.

Reliability and Punctuality:

• Ability to meet tight deadlines and manage multiple projects simultaneously.
• Strong work ethic and commitment to delivering highquality work.

2.

Flexibility and Adaptability:

• Willingness to adapt to different genres and styles of content.
• Open to feedback and continuous improvement.

Application Requirements:

-
Resume/CV: Detailing relevant experience and qualifications.
-
Portfolio: Samples of previous translation or dubbing work, if available.
-
References: Contact information for at least two professional references.

Additional Information:

-
Position Type: Freelance, remote.

-
Minimum Output: 3 scripts per week.
-
Availability: Indicate availability for freelance positions.

Job Type:
Part-time

Pay:
R3 500,00 - R7 000,00 per month

Expected hours:
No more than 40 per week

Experience:

• Dubbing/Voice-

Over Translation: 2 years (required)

Application Deadline: 2024/06/30

Expected Start Date: 2024/06/30

---